Ein Tor zur weiten Welt
Ein jeder Mensch braucht einen Ort
Every person needs a place
Wo das Herz der Heimat lacht
Where the heart of home laughs
Wo noch in traurig dunkler Nacht
Where still in sad dark night
Dir ein Licht der Hoffnung wacht
A light of hope watches over you
Doch in uns allen blüht die Sehnsucht nach der Ferne
But in all of us blooms the longing for the distance
Die wir so gerne vor Augen sehn
That we so love to see before our eyes
Die weite Reise!
The long journey!
Heut ist der Tag, wo wir verstehn
Today is the day we understand
Hamburg, wie bist du schön!
Hamburg, how beautiful you are!
Ein Tor zur weiten Welt!
A gate to the wide world!
Die Stadt, die uns gefällt!
The city that we like!
So, meine Freunde, ich vertelle
So, my friends, I narrate
Singend bin ich für euch zur Stelle
Singing I am here for you
Auch wenn die Winde harsch
Even when the winds are harsh
Ist’s schön auf Geest und Marsch
It’s beautiful on Geest and Marsh
Selbst wenn die Aussicht trübe
Even if the view is dull
Werde ich nimmer müde
I never get tired
Hamburg, du Perle, meine Glückseligkeit!
Hamburg, you pearl, my bliss!
Die Wolken ziehn am Horizont
The clouds move on the horizon
Ach, ich bin ein kleines Kind
Oh, I am a small child
Ich steh an Deck und schau vom Bug
I stand on deck and look from the bow
Alle Segel gut im Wind
All sails well in the wind
Zu meinem Platz, der wie ein Schatz in meinem Herzen
To my place, which is like a treasure in my heart
Ganz ohne Schmerzen ich nie verließ
Completely without pain I never left
Ein erster Gruß!
A first greeting!
Heut ist der Tag vom Wiedersehn
Today is the day of reunion
Ahoi! Wie ist das schön!
Ahoy! How beautiful it is!
Ein Tor zur weiten Welt!
A gate to the wide world!
Die Stadt, die uns gefällt!
The city that we like!
So, meine Freunde, ich vertelle
So, my friends, I narrate
Singend bin ich für euch zur Stelle
Singing I am here for you
Auch wenn die Winde harsch
Even when the winds are harsh
Ist’s schön auf Geest und Marsch
It’s beautiful on Geest and Marsh
Selbst wenn die Aussicht trübe
Even if the view is dull
Werde ich nimmer müde
I never get tired
Hamburg, du Perle, bleibst doch auf ewig mein!
Hamburg, you pearl, you will remain forever mine!